Au Bhoutan, la langue officielle est le dzongkha, aussi appelé bhoutanais. Dzongkha signifie “langue des forteresses” et fait allusion aux forteresses construites au 17ème siècle. C’est un dérivé du tibétain classique, il a été standardisé et développé au Bhoutan pour devenir la langue nationale.
Le dzongkha utilise l’alphabet tibétain. L’alphabet est syllabique, ce qui signifie que chaque caractère représente une syllabe, il s’écrit de gauche à droite. C’est une langue tonale, ce qui signifie que le sens des mots peut varier en fonction du ton.
Le Bhoutan étant un pays multiculturel avec de nombreuses ethnies, il y a donc de nombreux dialectes qui y sont parlés. Cependant, si vous apprenez quelques mots de dzongkha, la majorité des bhoutanais vous comprendront et seront ravis de voir que vous vous êtes intéressés à leur langue et leur culture.
Nous vous avons préparé un lexique des mots et expressions dzongkha pour briser la glace avec les locaux lors de votre voyage au Bhoutan.
| En français | En dzongkha | En phonétique |
| Bonjour (le matin) | དྲོ་བདེ་ལེགས། | Dro bey delek |
| Bonjour (l’après-midi) | ཉི་ཤུགས་འགྱུར་དེའི་སྔོན་མར། | Nyi shog gyur dey ngon mar |
| Bonsoir | དགོངས་དག་ལེགས། | Gong delek |
| Salut (informel) | ག་ལེར་གྱིན་གྱིན། | Gale giyn giyn |
| Au revoir (informel) | ད་ལན་ཡང་གདམས་དགོངས། | Dala yang gom delek |
| S’il vous plaît | བཀའ་དྲིན་ཞུ་དགོས། | Ka drin shu go |
| De rien | གནང་ངེས་མེད། | Nang nges med |
| Merci | བཀའ་དྲིན་ཆེ། | Ka drin che |
| Oui | ཨེ། | Ey |
| Non | མི། | Mi |
| Excusez-moi | དགོས་གནང་བཞུགས། | Go nang zhug |
| Comment allez-vous ? | ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་ཡིན་པས། | Khyed rang de po yin pa? |
| Très bien, merci et vous ? | ང་ལེགས་ཤོག་དྲིན་ཆེ་ག་གི་འདི་དེ། | Nga lek shog drin che ga gi di de |
| Je comprends / Je ne comprends pas | ང་ཚོས་གྲུབ་སོང་བཞིན་མ་གྲུབ། | Nga tsö drub song / Nga tsö ma drub |
| Je m’appelle… | ང་ཚོར་མིང་ཡིན། | Nga tsor ming yin |
| Je suis français / française | ང་ནང་བརྒྱ་གཙུག་འཛིན། | Nga nang bargy tsuk zin |
| Parlez-vous français / anglais ? | ཁྱེད་རང་གི་བརྒྱ་གཙུག་འཛིན་གིས་ཧང་གསར་རེ་སྒྲ་མིན། | Khyed rang gi bargy tsuk zin gis hang sar re dra min? |
| En français | En dzongkha | En phonétique |
| J’ai mal | ང་ན་ཚ་ཡོད། | Nga na tsa yoe |
| Je ne me sens pas très bien | ང་རིང་ལེགས་མ་ཡོད། | Nga ring lek ma yoe |
| Médecin | སྨན་པ། | Menpa |
| Aide | རྒྱབ་སྐྱོར། | Gyab kyur |
| Danger | ཉེན་ཁ། | Nyin kha |
| Attention ! | གཟིགས། | Zig |
| Médicaments | སྨན། | Men |
| Pharmacie | སྨན་ཁང་། | Men khang |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer l’Himalaya au cours d’un voyage unique…
| En français | En dzongkha | En phonétique |
| Où sont les toilettes ? | གསང་སྤྱོད་ཁང་ག་པར་ཡོད་གས། | Sangchö khang gapar yoe ga? |
| Les toilettes | གསང་སྤྱོད་ཁང་། | Sangchö khang |
| Le passeport | རྩིས་འཛིན། | Tsizin |
| Je suis perdu(e) | ང་འགོར་འདས་ཡིན། | Nga gor de yin |
| C’est combien ? | འདི་ག་ཚད་རེད། | Di gatse rey? |
| J’adore | ང་དགའ་པོ་ཡོད། | Nga ga po yoe |
| Je n’aime pas | ང་དགའ་པོ་མེད། | Nga ga po mey |
| Où est le distributeur le plus proche ? | ཆུང་མི་གི་གློག་འཁོར་ག་གི་འདི་དེ་ག་པར་ཡོད། | Chung mi gi lok khor ga gi di de gapar yoe? |
| Je voudrais aller … | ང་འགྲོ་དགོས་ཡིན། | Nga dro go yin |
| Banque | དངུལ་ཁང་། | Ngul khang |
| Hôtel | གསོལ་ཁང་། | Sol khang |
| Centre-ville | གྲོང་གསེབ། | Trong seb |
| Gare | མེ་འཁོར་ཐང་། | Me khor thang |
| Hôpital | ནད་ཁང་། | Ned khang |
| Supermarché | ཉོ་ཆ་ཁང་། | Nyocha khang |
| En français | En dzongkha | En phonétique |
| Bon appétit | ཞལ་ལག་ལེགས་སྐོར། | Shaylag lekso |
| Santé ! | འགྲོངས་ཀྱི་ནད་ཡིན། | Drong gi nay yin |
| L’addition s’il vous plaît | རྩིས་ཐོག་དགོས། | Tsithog go |
| J’ai faim | ང་ལྷག་གི་ཡིན། | Nga lhag gi yin |
| J’ai soif | ང་འཐུང་རྒྱུ་ཡོད། | Nga thung gyu yoe |
| Le dîner | དགོང་མོའི་ཞལ་ལག | Gongmo’i shaylag |
| Le déjeuner | ཞོགས་ཀས་ཞལ་ལག | Shokas shaylag |
| Le petit-déjeuner | ཞོགས་ཀས་ལེགས་ཤོག་ཞལ་ལག | Shokas lekshog shaylag |
| Eau | ཆུ། | Chu |
| Sans épice | དམར་དྲེད་མེད། | Mar dre mey |
| Je suis allergique | ང་རྨ་ཚ་ཡོད། | Nga ma tsa yoe |
| En français | En dzongkha | En phonétique |
| Quelle heure est-il ? | ད་དུས་ཚོད་ག་ཚད་རེད། | Da dü tsö gatse rey? |
| Quand ? | ག་དུས། | Gadu? |
| Aujourd’hui | དེ་རིང་། | Dering |
| Demain | སང་ཉིན། | Sangnyi |
| Hier | ཁ་སང་། | Khasang |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | གཟའ་ཟླ་བ། / གཟའ་མིག་དམར། / གཟའ་ལྷག་པ། / གཟའ་ཕུར་བུ། / གཟའ་པ་སངས། | Za dawa / Za migmar / Za lhagpa / Za phurbu / Za pasang |
| Samedi/Dimanche | གཟའ་སྤེན་པ། / གཟའ་ཉི་མ། | Za penpa / Za nyima |
| Le week-end | གཟའ་འཁྲུག་གཡུག | Za truk yü |
Bon voyage au Bhoutan !
Apprenez-en davantage sur la région Himalayenne grâce à notre guide de voyage.
